6 июня будет отмечаться День рождения знаменитого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина – и знают его не только в России, но и в Иране. Мало того, мне кажется, что многие из моих друзей задаются вопросом: «А что в принципе знают иранцы о русской литературе и искусстве?». Ведь всегда интересно понять, что думают или знают о нас жители других стран.
Мы составили краткий список авторов и произведений, наиболее известных в Иране. Эти книги можно найти в большинстве книжных магазинах на фарси, нередко в нескольких переводах. И именно об этих авторах вспоминает большинство иранцев, когда речь заходит о России. Еще раз подчеркну, что речь идет лишь о САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ произведениях. Конечно же, переведенных на фарси русских авторов, которые здесь не перечислены, значительно больше.
Л.Н. Толстой«Война и мир», «Анна Каренина», «Воскресение», «Детство. Отрочество. Юность», «Смерть Ивана Ильича», «Хаджи-Мурат»
Ф.М.ДостоевскийОдин из наиболее любимых русских авторов в Иране. На фарси переведены практически все его произведения. Особой популярностью пользуются «Преступление и наказание», «Братья Карамазовы» и «Игрок».
Н.В. ГогольДелит с Чеховым пальму первенства, как самый читаемый русский автор в Иране. Особенным успехом пользуются «Тарас Бульба», «Шинель» и «Ревизор». Телепостановки «Ревизора» регулярно демонстрируются на иранском телевидении.
А.П. ЧеховСамый любимый иранцами автор. Список его произведений, переведенных на фарси, слишком длинен, чтобы размещать его тут! Иранские театры постоянно ставят пьесы Чехова и адаптации его произведений, нередко телепостановки показывают и по телевизору.
"За пригоршню рублей" - адаптация на основе рассказа Чехова

"Медведь" Чехова

Адаптация чеховской песы

Адаптация чеховской пьесы
И.С. Тургенев«Отцы и дети», «Первая любовь», «Записки охотника», «Дневник лишнего человека», «Дворянское гнездо»
Максим Горький«Мать», «Мои университеты», «В людях», «Детство», «На дне», «Дело Артамоновых»
Б.Л. Пастернак«Доктор Живаго»
М.А. Булгаков«Мастер и Маргарита»
В.В. Набоков«Пнин», «Машенька»

Если говорить о музыке, в Иране известны имена многих русских композиторов, можно легко купить диски с их произведениями. К ним относятся: П.И. Чайковский, Н.А. Римский-Корсаков, А.Н. Скрябин, М.И. Глинка, А.И. Хачатурян, С.В. Рахманинов.
Кроме того, студенты университетов с удовольствием слушают песни Владимира Высоцкого.
Российские живописцы также любимы и известны среди иранских поклонников искусства и студентов художественных факультетов. Здесь особо стоит выделить В.В. Кандинского, Марка Шагала и И.Е. Репина.
Наконец, обратимся к кино и театру. К.С. Станиславский оказал заметное влияние на режиссуру в иранском театре и кино. Многие иранские актеры и актрисы проходят обучение на основе его знаменитой системы. Андрей Тарковский – наиболее известный из русских режиссеров в Иране. Практически все его фильмы регулярно демонстрируются по иранскому телевидению, в связи с его популярностью. Наконец, особым интересом иранцев пользуются работы Сергея Эйзенштейна – в частности «Броненосец «Потемкин».